От авторов русификации.
Вашему вниманию предлагается наш вариант локализации NHL 2004. Файлы локализации русского языка заменяют файлы локализации французского(русский) и немецкого(русский-лайт) языка и не портят оригинальную версию игры. Русский и русский-лайт языки выбираются там же где и все остальные языки в меню "OPTIONS(ОПЦИИ) -> DISPLAY(ВИДЕО) -> LANGUAGES(ЯЗЫКИ)". При выборе русского языка в игре устанавливается кириллический шрифт, а при выборе любого другого восстанавливается оригинальный шрифт от EA SPORTS. Целью локализации ставилось не получить дословный перевод английской версии, а сделать понятный и дружелюбный интерфейс с русскоязычным пользователем. Локализация работает с любыми версиями (оригинальной и локализованными) NHL 2004, включая и новую 1.01 редакцию. К локализации прилагается программа, которая позволяет редактировать файлы локализаций (далее LE). Используя эту программу, каждый пользователь может сделать перевод "под себя".
Версия 3.2(3 in 1):
Мы предлагаем Вам очередную версию русификации
NHL 2004.
Отличия от предыдущих версий.
Исправлено:
- Новый перевод травм
- Изменён перевод бегущей строки
- Полностью переведена бегущая строка в режиме Династии, Сезона, Плей-офф и т.д.
- Переведена почта в режиме Династии
- Отредактирован перевод городов
- Отредактированы названия и описания наград
- Пересмотрен перевод модернизаций в режиме Династии
- Исправлен перевод некоторых показателей игроков и вратарей
- Исправлены замеченные орфографические, лексические и стилистические ошибки
Новое:
- Добавлена новая версия перевода – lite(упрощённая) версия. Эта версия заменяет немецкий язык в игре. В lite версии не переведены показатели игроков, AI опции, статистика и сама игра.
- Теперь установка русификации производится инсталлером.
Порядок установки.
Мы рекомендуем следующий порядок установки:
- Установите хоккей
- Установите патч 1.01 или другие официальные патчи от EA (если хотите)
- Установите русификацию
- Установите неофициальные патчи
Установка
Скачайте rus32.zip
Разархивируйте и запустите setup.exe.
Список файлов, которые изменяет локализация.
Изменяет:
файл локализации
…\fe\local.viv
файл шрифта
…\fe\fe_fonts.viv
кнопочки и т.п
…\fe\nhl\images2\widgets\local_FR\*.*
…\fe\nhl\images2\widgets\local_GER\*.*
схемы стратегий
…\fe\nhl\images2\screen_images\local_FR\*.*
…\fe\nhl\images2\screen_images\local_GER\*.*
титульный лист
…\fe\nhl\images2\backgrounds\local_FR\title.jpg
…\fe\nhl\images2\backgrounds\local_GER\title.jpg
кнопочки меню
…\fe\nhl\images2\common\local_FR\*.*
…\fe\nhl\images2\common\local_GER\*.*
флешки
…\fe\nhl\images2\flash\FR\*.*
…\fe\nhl\images2\flash\GER\*.*
переключатель шрифта
…\fe\nhl\js\ display_options_interface.js
бегущая строка
…\fe\nhl\html\dynasty_central.html
…\fe\nhl\html\franchise_central.html
…\fe\nhl\js\dynasty_central_interface.js
…\fe\nhl\js\franchise_central_interface.js
почта Династии
…\fe\nhl\html\email_system.html
…\fe\nhl\js\email_system_interface.js
Добавляет:
кириллица
…\fe\FontsCYR.viv
латиница
…\fe\FontsLAT.viv
функции для русификации
…\fe\nhl\js\russian_interface.js
Важное о патчах
При установке других патчей Вы должны быть уверены, что они не изменят файлов, которые заменила русификация. В противном случае, будет наблюдаться несовместимость русификации с патчем и что-то не будет работать. Для русификации патчей отдельно делаются обновления.
AACH - программа LE, перевод и изменения в файлах *.js, *.html
Фил - графическая часть (анимированные кнопки и пр.).
Борман - локализация флеш-анимации
CockFromARock - редактор перевода
Огромное спасибо всем, кто оказывал помощь в локализации. Ваши пожелания и замечания Вы можете высказать здесь.
Программа редактирования локализованных файлов
:
Вашему вниманию предлагается программа для редактирования локализованных файлов NHL 2004. Используя эту программу, Вы можете
отредактировать перевод "под себя".
Установка программы:
Извлеките содержимое архива в директорию с игрой. Должен образоваться каталог LE (…NHL2004\LE)
В этом каталоге должны находиться следующие файлы:
- LE.EXE- Собственно программа (Ярлык можно вывести на рабочий стол)
- IMPBIG.EXE- Программа для работы с VIV файлами
- ENLOCAL.VIV Оригинальная английская версия локальных файлов (*.eng)
- README.TXT- Файл readme
Для работы программы необходимы Microsoft WORD и библиотека VBASIC msvbvm60.dll (можно записать в папку LE)
Как работать с программой:
Запустите программу
Выберите файл для редактирования: (будьте внимательны, все файлы содержат слова и предложения и из старых версий NHL)
файл front - это основной файл
файл game - этот файл используется в игре
файл plat - этот файл используется в online режиме
файл help - не знаю
файл card - НХЛ карты
- Нажмите открыть (*.doc файл можно не создавать все время заново, а редактировать уже существующий для этого поставьте галочку. Также этот файл можно переписать на дискету и редактировать в любом удобном для Вас месте, а потом переписать файл в папку LE)
- Нажмите редактировать
- Откроется WORD
- Редактируйте файл (запрещено использовать перевод строки-абзац, а также удалять строки таблицы,рекомендую пользоваться поиском)
- Сохраните файл и закройте WORD
- Нажмите закрыть
- В директорию …\NHL2004\FE\ запишется новый файл local.viv, а старый будет переименован в local.viv.bak
- Нажмите крестик для выхода
- Запустите игру
